当刚开始学外语的时候, 总是想打破砂锅问到底, 想知道刚学的这句话是什么意思.
比如外语学习, 当学到fenêtre的时候, 我会不由自主的把它翻译成Windows, 又会不由自主的把它翻译成“窗户”.
当翻译成功之后不由自主的会松一口气, 哈哈我终于知道fenêtre是什么意思了.
可是当真正的法国人跟我们讲法语的时候, 比如说叫我们打开fenêtre的时候, 很多时候, 我们根本反应不过来他说什么东西, 我会责怪外国人讲话太快了我们根本没有反应过来.
真的是法国人讲话太快了吗？
而那也只是法国人讲话的正常语速啊.
而真正的原因是我们做了太多的翻译了. 当法国人讲法语的时候, 我们会习惯性的把它翻译成我们理解的语言, 进而能知道外国人讲的意思.
这个翻译的过程是需要时间去反映的, 而且有时候一个句子不一定能一对一的完全翻译, 从而导至我们反应迟钝, 最后反应不过来.
所以当我们学习法语的时候, 正确方法是千万不要翻译法语, 千万不要把法语翻译成英文或中文.
写相对应的是：
当我们看到fenètre, 我脑海中浮现的应该是一个窗户的形象.
当我们听到fenètre, 我脑海中浮现的也应该是一个窗户的形象.
运用这样的学习方法之后, 当法国人和我们讲到fenètre的时候, 我们会马上知道这个单词的意思而且马上知道怎么反应了.
丫丫爸爸2022年于多伦多
谢谢你喜欢这篇文章，如想购买丫丫爸爸在亚马逊上出版的书籍, 请点击以下链接:
《两条腿走路: 工薪階層地產投資实例和指南》内容简介
这是专门为工薪阶层写的一本关于房地产投资财务自由之路的书。当你看完本书的时候，你会发现实现财务自由并没有那么难，连我这么内向的人都可以，您更可以。
读者反馈
你不一定有个富爸爸，但可以有个富老师。本书真实、实在、接地气， 如亲友一样将作者的房地产投资经验娓娓道来，深入浅出地解答了很多小白的疑问，特别适合于华裔技术宅。 -- 叶舟
很喜欢读丫丫爸爸的文章，他总能把一些很复杂深奥的道理、观点和思想，通过活生生的例子，讲得明明白白，真正的深入浅出. -- John
谢谢丫爸真实生动的记载着每一个故事， 就像读日记一样，随着笔者的心境一起成长。 受益匪浅！关于投资的部分很多是我自己这么些年慢慢琢磨出来，但没有上升为理论。 很感谢你的无私分享，若早读到你的这么贴地气的分享，就会少走很多弯路！ -- Mary
《北美奶爸育儿记》内容简介
这本书讲述了丫丫从胆小爱哭的小孩，成长成一个勇敢的，有爱心的，有好东西会给别人共享的，懂得如何自我保护的小孩。通过丫丫成长过程的小故事，来阐释我们的教育理念。
读者反馈
“一口气读完整本书,第一感觉是内容实际,笔调温馨。再回味一下, 更深的感受是丫丫爸爸对孩子浓浓的爱---- 可能我们每个父母都觉得自己特别爱孩子, 但真正的爱是陪伴, 是倾听, 是不随己意催逼打骂, 是有从天父上帝而来的温柔、忍耐、和智慧。为丫丫一家感恩。也愿我们这些做父母的可以从丫丫爸爸的分享得到提醒和鼓励, 好好照管上帝所赐的产业,让儿女在爱和真理中健康成长。愿主不断赐给你们全家新的祝福! --大立牧师
星期日的早上,一口气读完了所有章节,受益匪浅!感触颇多: 没有人天生就会做父母, 我们都是第一次做父母。合上这本书, 丫丫怕洗头、丫丫讲故事、丫丫被欺凌、丫丫赚零花钱等等一些细节历历在目, 父母在丫丫成长过程中的参与、介入、帮助、支持、放手都是那么的恰当好处, 不多不少刚刚好, 这个分寸的拿捏、这个火候的控制真的值得我们学习借鉴。陪伴孩子成长过程中、仅仅用心爱他 / 她们是远远不够的, 过火了容易溺爱, 严厉了又忍不住打骂。像丫丫爸爸一样, 首先学习做父母, 反思介入孩子成长的分寸、尺度, 做恰到好处的父母! --- Carrie
作者： 丫丫爸爸，金融危机后最早去美国投资房地产的多伦多华人之一，从中获得成功投资经验， 善于发现地产洼地进行房产投资，在多伦多也有不少成功投资案例，现为安省持牌地产经纪。
电话: 647 716 5110
电子邮件: yayababa.home@gmail.com
个人网站: www.yayababa.com .
微信号:
